Canzone per me stessa -spazio71-

TUTTI I DIRITTI RISERVATI A Charlie Mcdonnel.

Translation of "Duet with mysefl"
PER ESSERE CHIARI: NON sono depressa, malata, non mi voglio uccidere, sono felice, mi piaccio, non ho problemi sociologici. E' semplicemente una canzone ironica sul rapporto che, probabilmente molti di noi, abbiamo con noi stessi, che spesso è contraddittorio, un rapporto di amore e odio che ci porta a volte a sentirci quasi superiori a tutti, quasi perfetti, altre volte delle nullità assurde.
Sia chiaro, ho tradotto queste parole solo per farvi capire ciò che a me hanno fatto capire..

Io sono te, tu sei me, insieme facciamo una Vanessa perfetta, e quando io sono giù di morale so che tu ci sei sempre per me.

E' vero, il nostro rapporto è complicato, a volte non mi ricordo nemmeno che tu sei qui; 

ma quando mi sento odiata, quando mi sento sola e sono di fronte a disagi che non posso evitare, tu mi aiuti ad uscirne, ad avere fiducia in me stessa e a sollevare il mio orgoglio.

Insieme non c'è niente che non possiamo affrontare, almeno fino a quando ci abbracciamo e ci veniamo incontro..

Ma è proprio un peccato che a volte ti odio: sei insopportabile, il tuo aspetto è terribile, la tua solarità è falsa.. ma peggio di tutti NON HAI AMICI, sono solo su internet.

Sei uno spreco di spazio, non hai una vita, sei brutta, dovresti prendere un coltello e tagliarti la testa prima che lo faccia io.

Ma compagna, nemmeno tu sei così perfetta..

Infatti non ci vuole molto ad odiarti.

Ma poi quale altra ventenne non riesce ad ottenere un'uscita con qualcuno? Io penso che il tuo destino sia che non troverai mai l'anima gemella, morirai sola, tutta sola, scrivendo qualche stupido post sul tuo blog..

Ma..

Io sono te, tu sei me, insieme facciamo una Vanessa fuori forma, poco divertente, una che tutti si scordano, ma quando io mi sento giù di morale so che noi siamo le uniche ad esserci l'una per l'altra!

E' vero, il nostro rapporto è complicato, a volte non mi ricordo nemmeno che tu sei qui; ma quando mi sento odiata, quando mi sento sola e sono di fronte a disagi che non posso evitare, tu mi aiuti ad uscirne, ad avere fiducia in me stessa e a sollevare il mio orgoglio.

Insieme non c'è niente che non possiamo affrontare, almeno fino a quando ci abbracciamo e ci veniamo incontro..

Lo sai che io ti voglio bene davvero davvero tanto?

Anche io ti voglio bene..

Sì, anche se non è facile, tu devi essere in grado di amare te stesso..