Ma come si dice.. MELANZANA? -spazio58-

Non capisco il motivo per cui ogni santissima volta lascio a metà quello che inizio!
Cioè, non è proprio così, ma cavolo, avevo promesso di fare una super rubrica dove cercavo di capirci qualcosa tra inglese e spagnolo, parole, espressioni, modi di dire, e invece ho abbandonato tutto dopo la prima "puntata" riguardante il calore, termosifoni, stufe e roba varia!

A dire il vero scrissi varie cose sul Natale, capodanno, in pratica tutte queste feste passate, ma non ho pubblicato nulla! Avrei voluto fare con voi una full immersion nelle tradizioni spagnole e inglesi che sono molto diverse dalle nostre! Però purtroppo non ho avuto la spinta per farlo.
Quindi, inutile piangere sul latte versato, ora sono qui, carichissima, per annunciarvi che sono tornata!

Comunque, è risaputo che ci insegnano fin dalla seconda elementare come dire ARANCIA, MELA, PATATA, POMODORO, INSALATA, e noi pensiamo di sapere tutto..

Ma come si dice MELANZANA?
Eh sì, forse tu lo sapevi già, io no!Gli inglesi la chiamano AUBERGINE, gli americani EGGPLANT.
In Spagna la chiamano invece BERENJENA. 


Non sono così immediate da ricordare, soprattutto c'è il rischio di fare confusione con un noto frutto, la
MANZANA, eh sì. Se sei in Spagna, Argentina, o chissà dove e sei alla disperata ricerca di una MELA, stai a vedere che gliela devi chiedere in inglese. "Quiero una... APPLE!"


Un'altra traduzione ambigua è quella di un comune ortaggio estivo, the CUCUMBER. Sarà mica il cocomero? Eh no, si tratta del CETRIOLO! Non è per niente facile, ma cerchiamo di ricordarci che in Spagna si dice PEPINO!


Non vorrei darvi troppe informazioni per non farvi confusione, ma ci tengo dare un'ultima curiosa traduzione. Una verdura usata tantissimo nelle nostre cucine è il SEDANO. In Spagnolo lo chiamano APIO. E fin qui ci siamo. La cosa davvero interessante è la traduzione inglese. Dicono infatti CELERY. Mi ha sempre fatto strano perchè nel mio dialetto lo chiamiamo SELLERO! E' curioso perchè, seppur la grafia sia diversa, la pronuncia è pressoché la stessa!!